terça-feira, 14 de abril de 2020

A história do brigadeiro

Quem aqui ama brigadeiro? 
Esse doce tão importante para a cultura brasileira tem uma história curiosa. Veja abaixo... 


Em 1945, logo após o fim da Segunda Guerra Mundial, o Brasil estava em época de campanha para eleição de um novo presidente. O candidato Eduardo Gomes, cuja patente militar era Brigadeiro, tinha enorme sucesso entre as mulheres, o que aliás era comprovado pelo seu slogan da campanha que era “Vote no brigadeiro que é bonito e solteiro”.

Assim, as suas eleitoras mais devotas decidiram tentar promover a sua campanha organizando festas para angariar fundos e para dar ainda mais visibilidade ao seu candidato. Contrariamente a venderem o habitual merchandising eleitoral, decidiram elaborar um doce para ser vendido nesses encontros. Havia no entanto um problema. Como eram tempos de pós-guerra, havia imensa falta de leite fresco e de açúcar, o que complicava a tarefa de se fazer qualquer doce. Assim, decidiram recorrer ao leite condensado, misturando-o com manteiga e chocolate.  
Estava assim criado o que ficou na altura conhecido como “o doce do brigadeiro” e que era vendido durante a campanha, tentando conquistar votos através do paladar do eleitorado. O doce foi um sucesso, mas o candidato não foi eleito.
Durante a década de 50 o nome foi abreviado e o doce espalhou-se por todo o país, sempre com uma excelente recepção.


domingo, 12 de abril de 2020

"QUAL" ou "O QUE"? (The difference between "qual" and "o que")


Você sabe a diferença entre "qual" e "o que"? 



QUAL 

1. Normalmente usado para fazer uma escolha dentro de um grupo, ou seja, elimina outras possibilidades. 

Temos sorvete de chocolate e de creme. Qual você quer?

2. Normalmente também usamos para perguntas sobre informações pessoais.

Qual é o seu nome?
Qual é o seu e-mail?
Qual é o seu país?
Qual é a sua idade?
3. Pode ter plural: “quais”.

Quais são as cores da bandeira do seu país?



O QUE 

1. Normalmente usamos quando a resposta não está limitada a um número determinado de possibilidades. 

O que você gosta na sua cidade?
O que ele disse?

2. Usado principalmente para perguntar por explicações ou definições sobre algo desconhecido.

O que é isso? 

3. Geralmente não vem antes de substantivos. 

4. Não tem plural.




O QUE x O QUÊ?

Usamos “o quê” apenas no final da frase.

Isso significa o quê? (= O que isso significa?)

Aconteceu o quê? (= O que aconteceu?)



Para mais informações, este fórum do Duolingo com certeza irá te ajudar: https://forum.duolingo.com/comment/815384

quarta-feira, 20 de novembro de 2019

Como escrever um e-mail em português

Uma dúvida que recebo com frequência dos meus alunos é sobre como escrever e-mails em português. Saber exatamente como escrever cada detalhe da mensagem é muito importante! Vamos ver algumas dicas? 

Resultado de imagem para e-mail


Como começar:
Prezado senhora, prezada senhora
Senhor, senhora
Caro, cara
A quem interessar possa

Desenvolvimento:
Meu nome é… estou entrando em contato para…
Escrevo-lhe para… 
Meu nome é… obtive seu e-mail/contato por meio do/da… 
Estou entrando em contato para… 

Anexando um arquivo:
Segue em anexo o documento/a planilha.
Segue anexa a planilha / segue anexo o documento.
Envio em anexo… 
Em anexo, encontra-se o documento.

Como terminar:
Qualquer dúvida, fico à disposição. 
Ficamos em contato. 
Abraços
Beijos
Atenciosamente (Att)
Cordialmente
Grato/grata 

Muito obrigado, muito obrigada


Exemplos de e-mails:

Prezado senhor João,
Meu nome é Maria, obtive seu contato por meio da Professora Camilla. Escrevo-lhe para me matricular no curso de português do próximo semestre.

Segue em anexo meu documento com foto.

Muito obrigada.

Atenciosamente,
Maria

***

Caro cliente,

Estou entrando em contato para informar que os produtos da nova coleção já estão disponíveis.
Em anexo encontra-se o nosso catálogo.

Qualquer dúvida, fico à disposição.

Grato,
João

***

Oi, João,
Tudo bem?

Estou entrando em contato para contar que já estou de volta ao Brasil!
A viagem foi ótima e estou com muitas saudades!

Envio em anexo algumas fotos.

Vamos combinar um cafezinho?

Beijos,
Maria

domingo, 13 de outubro de 2019

MAU ou MAL?

Essas duas palavras são tão parecidas, mas há algumas diferenças entre elas.
Vamos ver as principais regras abaixo?


MAU 
É um adjetivo e significa "ruim" ou "imperfeito". 
Contrário: bom. 
Feminino: má. 

Exemplos: 
Não seja mau! 
Ele seguiu por maus caminhos. 
O lobo mau é o vilão da história "Chapeuzinho Vermelho". 

Sempre que tiver dúvida, substitua a palavra "mau" por "bom" e veja se a frase faz sentido. 


MAL
Pode ser um advérbio de modo se significar "incorretamente". É invariável, portanto, não há plural ou feminino. 
Contrário: bem. 

Exemplos: 
Hoje eu comi muito mal.
Aquela criança é mal-educada. 

"Mal" também pode ser um substantivo quando significa "nocivo", "prejudicial" e inclusive pode ser usado no sentido de doença. Nessa caso, o plural seria "males". 

Veja por exemplo a música "Meu bem, meu mal", de Caetano Veloso: 
"Você é minha droga, paixão e Carnaval.
Meu zen, meu bem, meu mal."


Importante!
1. Sempre que tiver dúvida, faça a substituição. Mau é o contrário de bom; mal é o contrário de bem.
2.. Lembre-se que a pronúncia de "mal" e "mau" é exatamente a mesma.
3. Se fizer comparações, use as palavras "melhor" (e não "mais bom") e "pior" (e não "mais mau").



EXERCÍCIOS
  1. Rodrigo sempre está de __________ humor às segundas-feiras.
  2. Luísa foi muito __________ na prova de química. 
  3. Passei um pouco __________ de noite, por isso fui ao hospital.
  4. Aquele administrador fez um __________ uso do dinheiro público.
  5. Rita não é uma pessoa __________. Pelo contrário, ela sempre quer ajudar os outros.
  6. Passamos por um momento __________ no último mês. 
  7. É como diz o ditado: "há __________ que vêm para o bem". 
  8. Sempre faça o bem, ou seja, nunca faça o __________.
  9. Ele recebeu a notícia muito __________.
  10. Nem todo político é __________.
  11. Infelizmente tivemos que fazer uma __________ escolha. 
  12. Estou com __________ pressentimentos.
  13. __________ entrei em casa e já precisei sair.




Respostas: 
  1. mau
  2. mal
  3. mal
  4. mau
  5. mau
  6. males
  7. mal
  8. mal
  9. mau
  10. maus 
  11. mal 

sábado, 28 de setembro de 2019

Como falar sem sotaque estrangeiro?

Recentemente eu fiz um vídeo para o canal com alguns questionamentos sobre falar sem sotaque. Essa é, sem dúvida, uma grande aflição de muitos alunos e inscritos do canal. Camilla, como faço para falar sem sotaque?

Nesse vídeo eu pontuei alguns fatos que considero importantes. Listarei-os logo abaixo e, em seguida, deixarei o vídeo para quem ainda não viu.


  • Entenda: TODOS TÊM SOTAQUE! E existem dezenas deles no Brasil. Dito isso, é de extrema importância que você entenda que não existe "o sotaque mais correto", "o português mais correto". Essa é uma grande ilusão, além de ser um enorme preconceito linguístico. Cada sotaque tem sua beleza e particularidades. 
  • SOTAQUES SÃO MARAVILHOSOS! Eles expressam a sua identidade e nada pode ser mais poderoso do que isso. 
  • Se você tem muito sotaque estrangeiro e acha que isso atrapalha os brasileiros te entenderem, a questão é diferente. É importante estudar, dominar a pronúncia e a entonação do português. Mas TENHA PACIÊNCIA! Nada vai acontecer do dia para a noite, esse aprendizado é um processo que poderá demorar um pouquinho, e somente após muita prática. 

ALGUMAS DICAS:
  1. Escolha uma variação. De qual sotaque você quer se aproximar? Evite misturar sotaques, porque isso pode dificultar o entendimento. 
  2. Pratique sua escuta. Crie o hábito de se gravar. Esse exercício é muito interessante e tem ótimos resultados, pois será o momento de você se escutar. Outra possibilidade é assistir a um vídeo no Youtube. Então, pause, repita o que foi falado, ouça-se, compare... a autoanálise é fundamental! 
  3. Pratique com nativos. E peça para eles te corrigirem. Brasileiros não costumam fazer isso, mas nada como pedir com jeitinho... 
  4. Preste atenção na entonação. Uma entonação "incorreta" pode confundir os falantes nativos ou até te fazer pronunciar palavras incorretas. 
  5. E a última: desencane! Não faça a questão do sotaque ser um problema para você. Tá tudo bem :) 


domingo, 22 de setembro de 2019

A origem do pastel

Quem não adora um pastel??
A tradição de todo brasileiro, especialmente do paulistano, é ir à feira livre e comer um pastelzinho com caldo de cana.
Hoje vou mostrar a vocês algumas possíveis origens do pastel brasileiro.


Como existem muitas teorias, listei abaixo algumas delas. 

Existem duas grandes hipóteses, e ambas apontam a Ásia como berço do pastel. A primeira credita o gyosa japonês como preconizador dos pastéis de feira aqui do Brasil. A outra hipótese coloca o rolinho primavera (harumaki) chinês como ancestral mais antigo. Ou seja, a discussão acaba sendo sobre o que veio antes: o gyosa ou o harumaki.
Em todo caso, foram os imigrantes nipônicos que desembarcaram no Brasil durante a 2ª Guerra que popularizaram o pastel. Eles montaram pastelarias, estabelecimentos tipicamente chineses, para “disfarçar” sua origem e fugir do preconceito que sofriam pelo fato de o Japão ter lutado pelo Eixo durante a guerra.

Fonte: https://super.abril.com.br/mundo-estranho/qual-e-a-origem-do-pastel/  



O pastel, como hoje conhecemos no Brasil, se originou na década de 1940 por meio dos descendentes de imigrantes japoneses em Santos, no Estado de São Paulo como uma adaptação dos rolinhos-primavera e dos guiozas da culinária chinesa e da culinária japonesa, que adaptaram a receita original dos rolinhos-primavera aos ingredientes que tinham disponíveis no Brasil, substituindo ingredientes como o sakê por cachaça. Segundo relatam algumas versões, os imigrantes japoneses, durante a Segunda Guerra Mundial, difundiram o prato, abrindo pastelarias no intuito de se passarem por chineses para se livrarem da discriminação que havia na época em razão da guerra.

Fonte: Wikipédia 



O pastel, hoje grande atração da feira livre paulistana, só ganhou popularidade por aqui nos anos 1940. Os imigrantes chineses, na verdade, já faziam pastel em São Paulo desde 1890. Mas o comércio dos pastéis era discreto até o final da Segunda Guerra, quando São Paulo recebeu um contingente de refugiados japoneses. Os japoneses, que junto aos italianos e aos alemães formavam a potência do Eixo, tinham medo de sofrer preconceito no Brasil, que apoiava a ação dos Aliados na guerra. Aproveitando-se da ignorância ocidental quanto às diferenças entre as culturas orientais, os japoneses camuflaram-se entre os chineses, imitando seu modo de vida. Um dos hábitos que adotaram foi o de fritar pastéis. Disfarçados de chineses, os japoneses abriram pastelarias em São Paulo e popularizaram o salgado. O quitute foi adaptado da receita chinesa do rolinho primavera, feito de massa de arroz e recheado com legumes e carne de porco. Aqui, o recheio foi logo trocado para carne bovina, que agradava mais ao gosto do brasileiro.
Há outra versão para a origem do pastel brasileiro, que teria sido trazido ao país pelos europeus, no período da colonização. “Desde o século 17 temos algumas preparações de massas fritas recheadas em Portugal, mas não podemos dizer que se trata de uma mesma coisa”, esclarece Sandro Dias, professor de História da Gastronomia do Centro Universitário SENAC. “O pastel, tal como o conhecemos, é relativamente recente: sua configuração atual se desenvolveu nos primeiros anos do século 20”.


Fonte: http://spcuriosos.uol.com.br/cotidiano/100-anos-de-feira-livre-de-onde-veio-o-pastel-de-feira/





sábado, 14 de setembro de 2019

Expressões com frutas em português

O Brasil é riquíssimo em frutas e é claro que temos diversas expressões com elas. Vamos ver algumas?
ABACAXI 
Descascar abacaxi: resolver uma situação ou um problema muito complicado ou trabalhoso.


BANANA
Preço de banana: muito barato.
Banana: pessoa mole ou fraca; sem atitude ou coragem; sem energia ou ânimo.


CEREJA 
A cereja do bolo: o toque final; o detalhe que faz toda a diferença.


COCO
Docinho de coco: apelido carinhoso que usamos para nos referir à pessoa amada, querida.
“Vai catar coquinho”: expressão usada quando alguém está incomodando e você quer que essa pessoa fique bem longe, vá fazer outra coisa.


JACA
Enfiar pé na jaca: exagerar, agir sem limites.


LIMÃO 
“Parece que chupou limão”: usada quando alguém está com uma cara emburrada ou de mau humor.
“Se a vida te der limões, faça uma limonada”: ditado muito popular que significa que precisamos transformar as situações ruins e indesejadas em algo especial.


MAÇÃ
Maçã podre: más influências, ou seja, alguém que “contamina” as outras pessoas porque possui mau comportamento e influencia negativamente.
Maçã do rosto: parte mais saliente da bochecha.
“Uma maçã por dia, saúde e alegria”: ditado que reforça que comer maçã todos os dias é um hábito saudável. 


MAMÃO
Mamão com açúcar: algo simples de ser feito, tarefa fácil.


MELANCIA
Pendurar uma melancia no pescoço: quando uma pessoa faz de tudo para aparecer.


PÊSSEGO 
Pele de pêssego: pele macia, saudável e lisa. 


PITANGA 
Chorar as pitangas: chorar muito.

sábado, 31 de agosto de 2019

Como praticar a escuta (listening) para o Celpe-Bras

Sem dúvida alguma, o exercício com áudio cobrado no Celpe-Bras é um dos mais complexos.
O candidato precisa "treinar o ouvido" para conseguir se sair bem durante o exame.

No vídeo abaixo, dei dicas para praticar a escuta em português!


terça-feira, 6 de agosto de 2019

Longo, longe ou largo?

Essas três palavrinhas são muito parecidas e confundem bastante... 
Vamos à explicação... 

LONGO
É adjetivo e o contrário de curto. Diz respeito ao comprimento
Ou seja, é algo muito comprido ou que dura muito tempo. Exemplos: 

Os seus cabelos são longos.
A rua da casa dela é longa.
Este filme é muito longo.
A viagem até Belo Horizonte é longa. 

Lembrando que pode haver feminino e plural. 

Outro uso da palavra "longo" (substantivo) é para designar um vestido que vai até o tornozelo, geralmente usado em casamentos ou eventos muito formais.

Resultado de imagem para met gala gisele bundchen

Sinônimos: comprido, extenso, grande; lento, demorado, duradouro. 

LONGE
É um advérbio e o contrário de perto. Significa grande distância no espaço ou no tempo. Exemplos: 

Eu moro longe do trabalho.
Ela veio de longe apenas para te visitar. 

Lembrando que não tem plural e feminino. 

Resultado de imagem para looking for

Sinônimo: distante.


LARGO
É um adjetivo e o contrário de estreito. Significa algo que tem grande extensão na largura. Lembre-se sempre da palavra "largura". Exemplos: 

Esta rua é larga.
O rio Amazonas é muito largo, possui até 8 quilômetros de largura.
Esta blusa está larga (o mesmo que "folgada").

Lembrando que pode haver feminino e plural.



Sinônimos: amplo, vasto.


EXERCÍCIO
Complete com longo, longe ou largo. 


1. O caminho até Recife será _______________. 
2. Esta calça está muito _______________. Pegue a outra que é mais justa. 
3. Você prefere cabelo curto ou _______________? 
4. Que filme _______________! Vamos fazer uma pausa?
5. Que mesa estreita! Precisamos de outra mais _______________. 
6. O traje para a festa é _______________. 
7. Ana não mora _______________ do trabalho. 
8. A avenida da minha casa não é muito _______________. São apenas três quilômetros
9. Não estou com você, mas posso acompanhar de _______________ a sua viagem.
10. As costas daquele nadador são _______________. 








Respostas: 
1. longo
2. larga
3. longo
4. longo
5. larga
6. longo
7. longe
8. longa
9. longe
10. largas 




segunda-feira, 22 de julho de 2019

Expressões com cores 🌈

Oi, gente!
Tudo azul? 💙

Existem muitas expressões em português com cores. Selecionei algumas muito utilizadas por brasileiros.


Dar carta branca: dar permissão ou liberdade.
Exemplo: meu chefe me deu carta branca no novo projeto. 


Dar branco: esquecer-se de algo momentaneamente.
Exemplo: qual é mesmo o nome dela? Me deu branco!! 


Preto no branco: deixar tudo muito claro e registrado.
Exemplo: é importante que todos os envolvidos nessa nova parceria entendam tudo, por isso eu quero tudo preto no branco!


Estar no vermelho: saldo negativo, sem dinheiro ou endividado.
Exemplo: não posso comprar nada, pois estou no vermelho! 


Fruta verde: fruta que não está madura.
Exemplo: esta manga ainda está verde. 


Sorriso amarelo: sorriso falso, forçado.
Exemplo: ele me viu e deu um sorriso amarelo. 


Amarelar: desistir, ficar com medo, fugir.
Exemplo: você vai ter coragem de pular de paraquedas ou vai amarelar? 


Sangue azul: pessoa que pertence à nobreza.


Estar tudo azul: quando está tudo bem, perfeito. 
- Tudo bem? 
- Tudo azul! 


Roxo: fanático por algo. 
Exemplo: ele é corintiano roxo!


O laranja: pessoa que serve de intermediária em transações financeiras fraudulentas, usando o próprio nome para ocultar a identidade de quem a contrata. 
Exemplo: que escândalo! Encontraram o laranja de todo esquema de corrupção daquela empresa multinacional!



terça-feira, 9 de julho de 2019

Expressões com o verbo ESTAR

Quem aqui está a fim de aprender 10 expressões com o verbo estar? :) 
Veja abaixo as expressões que separei para vocês. 
Resultado de imagem para nào estou nem aí


1. Estar por fora (de): estar desatualizado, mal informado.
Antônio não lê as mensagens do grupo e por isso sempre está por fora. 


2. Estar por dentro (de): estar atualizado, bem informado. 
Estou estudando sobre finanças, então estarei por dentro do assunto sobre investimentos em breve!


3. Estar boiando: não entender, não acompanhar. 
Fui para uma aula sobre física quântica, mas estava boiando, porque não sei nada sobre o assunto. 


4. Estar de olho (em): estar observando, prestando atenção. 
Rita, você está de olho no bolo que está no forno? 


5. Estar a fim (de): querer, desejar. 
Ana está a fim de comer uma pizza hoje de noite. 


6. Estar acabado(a): cansado(a), esgotado(a).
Andei 30 quilômetros hoje. Estou acabada!


7. Estar quebrado(a) / duro(a): estar sem dinheiro.
Eu adoraria viajar no fim do ano, mas estou quebrado. 


8. Estar frito(a): estar sem saída, em uma situação difícil. Também existe a expressão "estar ferrado", que é um pouco mais desrespeitoso.
Se eu não entregar meu relatório até hoje, estarei frita!


9. Estar no mundo da lua: distraído(a).
Você está no mundo da lua hoje, né? Já repeti mil vezes a mesma informação. 


10. Não estar nem aí: não dar a mínima importância.  
Meus amigos não estão nem aí para mim. 😭 

quarta-feira, 15 de maio de 2019

Principais usos das preposições "PARA" e "POR"

Olá a todos, tudo bem?
Preposição sempre é um tema complicado, não é mesmo? 
E desde que criei O Jogo das Preposições, noto que meus alunos estrangeiros têm mais dificuldades especialmente com as preposições "para" e "por". Por isso, compartilho com vocês um breve resumo dos seus principais usos. Ao final, alguns exercícios... 
Vamos lá?




Usos de PARA

1. Indicar direção, destino
Vamos para São Paulo no próximo mês. 
Eles foram para o lado de fora da casa. 
Vamos para lá? 

2. Indicar intenção, objetivo, finalidade
Lúcia estuda para ser engenheira.
Pedro faz pós-graduação para se especializar em sua área.
Este presente é para a sua mãe. 

3. Indicar limite de tempo 
Este trabalho é para amanhã. 
Tenho uma consulta no dentista marcada para quarta-feira.   

4. Indicar opinião pessoal 
Para mim, Guaraná é melhor que Coca. 
Para ele, as regras da empresa precisam mudar. 


Dicas: 
* Lembre-se que informalmente também é possível dizer: pra, pro, pras, pros. 
* Quando indicar direção, lembre-se de verbos de movimento, como: ir, viajar, dirigir-se, mudar-se. 




Usos de POR

1. Indicar o meio (através de)
Vamos fazer aula de português pela internet?
Os arquivos foram enviados por e-mail. 
A secretária irá passar as informações por telefone. 

2. Indicar autoria  
Aquele bolo foi feito por mim. 
“Dom Casmurro” foi escrito por Machado de Assis. 

3. Indicar causa 
João ficou feliz por conseguir um novo emprego.
Ele não continuou a discussão por respeito (a causa de não continuar a discussão é o respeito).

4. Indicar um caminho, movimento ao redor de um lugar
Meu sonho é viajar pelo mundo. 
Patrícia andou pelo Parque Ibirapuera. 
Tem algum supermercado por aqui? 


5. Indicar trocas ou substituições 
Poderia trocar o vestido branco pelo amarelo? 
Paguei vinte reais pelo livro. 
Ela vai fazer a apresentação por mim (no meu lugar). 

6. Indicar taxa (per) ou frequência 
O cinema custa vinte reais por pessoa. 
As aulas de capoeira acontecem duas vezes por semana. 

7. Indicar duração (ao longo de)
Júlia vai morar em Portugal por seis meses. 
Fiquei na fila do museu por duas horas.


Dicas: 
* Lembre-se de contrações como: pelo, pela, pelos, pelas. 
* Lembre-se que utilizamos “por que” para realizar perguntas, por exemplo: “por que você não foi ao teatro ontem?”. 


Vamos praticar?


A) Preencha as lacunas a seguir com PARA ou POR. Quando necessário, lembre-se das contrações.
1. Comprei este anel _____ meu namorado. 
2. Passei _____ avenida Paulista para chegar ao trabalho. 
3. O show custa cinquenta reais _____ pessoa. 
4. “Quem fez este pão de queijo?”; “O pão de queijo foi feito _____ Dona Ana. Estão uma delícia!”.
5. Miguel faz mestrado _____ no futuro ministrar aulas na universidade. 
6. _____ nós, morar perto do metrô é essencial, pois não temos carro. 
7. Estudei chinês _____ cinco anos.  
8. Vou perguntar ao professor se podemos trocar a aula de terça-feira _____ quinta-feira. 
9. Meu relatório é _____ o fim da semana. 
10. Minha amiga ficou triste _____ não conseguir um ingresso para o show. 


B) Veja as frases a seguir e explique a diferença entre elas. 
1. Mônica foi pelo corredor x Mônica foi para o corredor.
Qual é a diferença? 

2. Rodrigo passou pelo Rio de Janeiro x Rodrigo foi para o Rio de Janeiro.
Qual é a diferença? 

3. O aluno se passou por professor durante a aula x O aluno passou o caderno para o professor. 


C) Você consegue fazer uma frase com muitas preposições? 
Conte sobre como foi o seu dia ontem e tente incluir muuuitas preposições!



Espero que esses exemplos e exercícios ajudem nos seus estudos sobre preposição! 

Abraços e até a próxima!