Falsos amigos: português x espanhol

Os falsos amigos - ou falsos cognatos - são palavras que parecem ser uma coisa em outra língua, mas que na verdade não são...

Para quem está aprendendo uma nova língua, é muito importante ficar atento aos falsos amigos, pois muitas vezes uma palavra pode ter a grafia ou a pronúncia parecida com a sua língua materna, mas na realidade o significado é outro, por vezes, muito diferente. Entre o português e o espanhol existem muitos falsos cognatos, especialmente por serem línguas tão próximas. Veja a seguir alguns deles:

ESPANHOL Abonar Abrigo Aceitar Acordarse Acostarse Albornoz Alejar Anécdota Ano Apagar Apellido Asignar Asignatura Aula Azar Balón Balcón Beca Berro Billete Billetera Billón Boda Bola Bolsa Borrar Borracha Brincar Brinco Cacho Cachorro Cajón Carpeta Cartón Cena Cerca Cerrar Cigarro Cola Colar Concertar Comisario Copa Crianza Cubierta/Manta Cubiertos Cuello

PORTUGUÊS Pagar Sobretudo Passar óleo Lembrar Deitar-se Roupão Afastar História breve Ânus Desligar Sobrenome Atribuir Disciplina Sala (escola) Acaso/sorte Bola Sacada Bolsa de estudos Agrião Nota Carteira Trilhão Casamento Esfera Saco/sacola Apagar Bêbada Saltar/Pular Pulo Pedaço Filhote Gaveta Pasta Papelão Janta Perto/Próximo Fechar Charuto Fila (de pessoas) Coar Combinar Delegado Taça Criação Coberta Talheres Pescoço

ESPANHOL Desabrochar Desenvolver Desgrasado Despido Dirección Diseño Doce Engrasado Embarazada Embrollo Enojar Escoba Escritorio Esposas Exquisito Fecha Fechado Firma Flaco Frente Garrafa Goma Grasa Largo Latir Novela Oficina Olla Oso Paladar Pasta Pastel Pegar Pelado Pelo Polvo Pulpo Propina Quitar Saco Salada Sitio Taller Tapa Tapas Tasa Taza

PORTUGUÊS Desabotoar Desembrulhar Desengordurado Demissão Endereço Projeto Doze Lubrificado Grávida Confusão Aborrecer Vassoura Escrivaninha Algemas Gostoso Data Datado Assinatura Magro Testa Jarro Borracha Gordura Comprido Bater (o coração) Romance Escritório Panela Urso Céu da boca Massa Bolo Colar Careca Cabelo Pó Polvo Gorjeta Tirar Paletó Salgada Local Oficina Tampa de panela Aperitivos Taxa Xícara

Fonte:http://mundoeducacao.bol.uol.com.br/espanhol/los-falsos-amigos.htm(adaptado)