"Eu te desejo" ou "Eu lhe desejo"? Te ou lhe?

"Eu te amo" ou "Eu lhe amo"? Quando usar os pronomes corretamente?

Esta dúvida é bastante comum entre brasileiros e estrangeiros que estudam português, mas tem uma explicação simples: "lhe" (ou, ainda, "o" ou "a", dependendo da transitividade do verbo, pronome pessoal oblíquo da terceira pessoa) é usado quando o interlocutor é tratado por "você"; já o "te" (pronome pessoal oblíquo da segunda pessoa) é usado para o "tu". 

Exemplo: 

Eu te desejo felicidade, porque tu és uma pessoa especial. 

Eu lhe desejo felicidade, porque você é uma pessoa especial. 

No português brasileiro coloquial, no entanto, misturamos os dois pronomes, o que pode causar certa confusão entre os falantes. Tal mistura tem explicação em sua origem histórica, uma vez que o pronome de tratamento "você" (contração de "vossa mercê", terceira pessoa) era um substituto mais cerimonioso para o "tu" (segunda pessoa). 

Para quem desejar mais informações, sugiro a seguinte explicação, de autoria de Sérgio Rodrigues: 

http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/eu-te-peco-ou-lhe-peco-mas-voce-nao-da/